"Coeur"
est le mot que je préfère en français.
Le mot cœur a plusieurs de sens. D’abord, c’est l’organe musculaire assurant la circulation
sanguine dans le corps. Ensuite, c’est l’organe considéré comme susceptible de mouvements
causés par les passions. En plus, ça veut dire aussi l’amour.
Tous les trois definitions que je vous ai présenté me tient à cœur par différent raisons. Pour
le première sens, c’est attirant à cause de l’importance de ce organe pour notre survie. Le
cœur est considéré comme la partie la plus importante du corps humain et est un symbole de
la vitalité.
J’aime aussi le sens ‘passion’ que le mot possède. En coréen, on exprime l’expression
‘potasser’ avec le mot ‘열심히’ c’est-à-dire, ‘chauffer le cœur’. Si l’on fait qqch avec le cœur,
c’est les affairs qu’on met tous de nous et ce sont des chose qui vraiment compte.
On utilise aussi ‘le cœur’ dans les expressions amoureuses. Lorsque nous sommes vraiment
heureux, nous sentons notre cœur palpiter et bondir.
Pourquoi vivons-nous? Vivons-nous pour ressentir le rythme de nos cœurs? Je pense que
c'est la force motrice de notre vie.
"햇살"
est le mot que je préfère en coréen.
Le mot ‘햇살’ est un mot coréen qui veut dire le ‘rayon de soleil’ en français.
‘해’ ça veut dire ‘le soleil’ et ‘살’ est ‘le rayon’. On compose 해 et 살 pour dire le rayon du
soleil, on se prononce 햇살, mais on prononce pas 해살 mais 햇살. Pour bien prononcer 살,
on ajoute ‘ㅅ’. Cela permet de prononcer ‘ㅆ’. C’est pareil que t dans la phrase « y a-t-il » en
français. ㅅ dans 햇살, ‘t’ dans « y a-t-il », ils n’ont pas de sens mais pour la prononciation on
ajoute une consonne de plus.
햇살 est synonymes de 햇볕 et de 햇빛, ces deux derniers mots ont aussi le sens du rayon
de soleil comme 햇살. Tandis que on emploie 햇볕 et 햇빛 pour les rayons assez forts, 햇살
signifie le rayon doux et tendre. grâce à la nuance douce, on peut traiter le côté chaleureux,
affectueux, et bienveillant du soleil.
Ce mot réchauffe mon cœur et donne un sourire radieux. En corée nous respectons le soleil
depuis très longue histoire. Le soleil signifie l’abondance ; la grosse récolte, bien supporter
le froid, l’aisance.
Hyeon-u LEE - 20523 (25_20523@djflhs.djsch.kr)
